İşte Orduca - Türkçe Dıkşineri

"Orduca-Türkçe" Dıkşineri Çevirisi'nin Notları Ağzınıza, kaleminize sağlık... Bu Yazılar H. Ziya Çelebinin face sinden alıntıdır...

Ali Haydar Yeşilyurt, 19 Şubat, 13:35

bir de, gılguyruk var.. biri diğerinin dibinden ayrılmıyorsa, pasif olan için söylenir..... arkadaşlar ordulu olmak ne güzel bişey. çok güldüm çok.. garnım arii gülmekden

Serkan Kaya, 20 Şubat, 21:43

süsümen:tadını tam almamış yemekler için deriz,
Bu çorbanın tadı süsümen gene olmuş.

Zübeyde Günaydin, 14 Mart, 15:14

teyin:sincap

Çiğdem Bayrak, 05 Nisan, 18:53

uda neyin nesi nerden geldi aklıza gülmekten tıkıl tıkmak attım

Cumhur Güneytepe, 01 Kasım 2008, 14:32

gömgöw:olgunlaşmamış
geroğ:dal çekmede kullanılan çentikti dal(gegek burunlu diye cümle içinde kullanılabilir)

aavu:bu...büşgeh:kaç ordan

Oğuz Gülşen, 04 Kasım 2008, 01:03

arkadaşlar goruk içi boş fındık,bi işe yaramayan fındık anlamında
bide en sewdiğim kelime avkuru wardı
avkuru gene git(çaprazlamasına git)
Sewiorum memleketimi yaa:):):)

Emre Ertugrul, 30 Kasım 2008, 01:13

sasuk: tatsız tuzsuz
söykenmek : uzanmak,yatmak
kef: dik şev
göğnemek: olgunlaşmak
ağzın kemçüğünün çıkması: zayıflıktan ya da yaşlılıktan çenenin iyice sivri ve belirgin bir hal alıp görsel kirlilik yaratması durumu... Devamı
hoo: (sıfat-zarf) miktar ya da süre belirtebilir.cümle içinde: neydi u üle bi hoo geldiiz gittiiz.
büşümek : pişirmek
baçça: bahçe
goncolos: ( kimi bölgelerde) karabasan
gatavaz: büyük, irice
gavsuk: fındığın yeşil selüloz kılıfı
tekleme: dalında tekli olarak büyümüş fındık
çotanak: 2 ya da daha fazla sayıda olan fındık grubu
yamsuk: yamuk
yıpıl yıpıl etmek: cismin ya da görüntüsünün periyodik olarak sallanma ya da gidip gelme hareketi

Sunay Kulaksız, 30 Kasım 2008, 13:12

guppadak gurumak;susuzluktan yanmak

konuşma ağzı ne kadar farklı olsada bende çooooookkkk seviyorum memleketimi fatsamııı

Sunay Kulaksız, 03 Aralık 2008, 21:18

öton bibim geldi davun çıkasıcalar ıratımı bozdu iki lafın belini gıramaduk

Esen Güler, 03 Aralık 2008, 04:43

U=O üçüncü tekil şahıs, örn: una gaç kere sööledim.
Ne diin sen?!!= sen ne diyorsun anlamında şaşırma tümcesi
Ula baa bak neyin nesisin sen?= genelde yaşlı teyzeler '-bana bak evladım sen
kimlerdensin,burada ne arıyorsun' anlamında kullanır.
Biliin da?=Biliyorsun değil mi?

Adem Dalar, 03 Aralık 2008, 21:13

bööce zabah çavına gadar yaamır yavdı durdu:))

Aycan Altıparmakoğlu, 04 Aralık 2008, 18:35

ahhaha bunların bi çoğu bizim köyde kullanılıo bi de şey var cümle olarak veriim:

-Su akıya mı?? -Akıya bubanne akıyaa......

dedem, head & shoulders die şampuan var ya ona =foldurfoş= dio bitiiim o lafa yaa xD

bi de şeye çok gülüom:
halıplast=bütün yeri kaplayan ince halı xD kumruya fln indiimde ''metre ile halıplast'' yazıoduu bi tükanda :):)

İrem Yılmaz, 07 Aralık 2008, 13:21

fıngafıs=ağzına kadar dolu :):)

bide ''gafaan ezdüme baa''vardı.. (sinirlenince:))
ne gülüorum yaa :)
dürmek: katlamak
ene dana: eni konu :)))

Aydın Dalar, 07 Aralık 2008, 18:15

güzel olmuş arkadaşlar kim yaptıysa iyi yapmış bizim memlekete gidenler zorluk çekmezler bu sayaede bi kaç tane de ben katkı da bulunayım_hobuç etmek=sırtına almak .gine =yine .cemek=küçük kazma.gıbla=kıble.

Esen Güler, 13 Aralık 2008, 04:04

gendüğen=kendine örn:gendüğen dikkat et
kösere/kösüre=biley taşı balta,nacak,orak bilemek için ıslatılıp çevirilerek kullanılır.
tokmak=çarpmak örn:Benim arabiye tokmuşlar.
nagada= ne kadar örn:Nagada biliin sen! çok bilmiş anlamında.
uuuyhii=hayret nidası örn:uuuyhii noolmuş la burda?... Devamı
böremit=kuzinede fırınlanmış taze elma,armut.
kavum=ziyaret
eecük bişi=az birşey

Ömer Özdemir, 18 Aralık 2008, 18:49

Alkuru gitmek: Kestirmeden gitmek
Kişkirtmek:Fırlatıp atmak
avu-ağu:zehir
hopal:yavru köpek
keme:büyük fare... Devamı
pekmezini akıtmak: kan akıtacak şekilde yaralamak
pervane: Bakırdan tencere
posul: haşlanmış mısır
teyin:sincap

nacak :Küçük balta benzeri kesici alet
pileki taşı: Mısır ekmeği pişirmeye yarayan taş kap
gezgere/gejgere: İki kişi tarafından yuk taşımada kullanılan alet
Fuar:Su pınarı
Dirgen saplanmak: Biryerine agrı girmek... Devamı
Yaykun ağacı : Kızıl ağaç :)
Çolak :Kolu saka kişi

Melek Güngör Hüsem, 18 Aralık 2008, 21:25

ırganamiim her yerim et kesüğü olmuş :kıpırdayamıyorum her yerim ağrıyo:)
en çokta buna bayıldım varya unutmuşuz çogu seyi
yapanların eline saglık ben baya güldüm allahta sizi güldürsün

Kemal Şerbetçi, 19 Aralık 2008, 01:23

Çok fazla sözcük vardı, hızlıca baktığımdan varsa da ben göremedim:
Ferik: Piliç
Hey: Büyük Sepet
Andır: Bir küfürdü ama anlamını unuttum
Cang ettirmek: Kuvvetlice (kafasına?) vurmak... Devamı
Hargdan ağrı gel: Su arkının kenarından gel

Ömer Özdemir, 19 Aralık 2008, 08:51

Arkadaşlar,
Ağız farklılıkları elbette var ama burada konu olan bence farklı kelimeler. Fasulyeye fasile dense de herkes anlar fasulye oldugunu. Farklı kelimelere odaklanalım lutfen.

Pöğrek :Eski zamandan kalma, temiz su kanalı
Övertlemek:bastırmak... Devamı
Havuçlamak:Karıştırmak
Porsuk: Saçı başı karışık
İlistir : Bakırdan elek
Gocuk :Palto

A. Ozan Balakar, 27 Aralık 2008, 20:47

firkil (herhalde boyle yaziliyor)= armuttan yapilan bir tatli

cidik: kus yakalamaya yarayan bir tur tuzak
geroğ: ucu kanca gibi olan, dallari cekip meyve toplamaya yarayan, genelde agac dallarindan yapilan basit bir alet

Öznur Gevze, 13 Ocak, 19:08

peşkü(soba),peşkir(havlu),çıkma(balkon),nuşut(musluk),göden(kurbağa),böğön(bugün),galiba(ellem yada ellam),çitlerim acıyo(kemiklerim acıyo),grov (kırağı),gaşo(kaşağı)siyek(sinek),hoşurama(homurdanma),tiysinme(tiksinme),agam(kardeşim),inge(yenge),emice(amca),fasile(fasulye),patiiss veya patitis(patates),balcan(patlıcan)

ilen(leğen),ilif(lif),puar(pınar),dekmük(tekme),buynuz(boynuz),iskele(merdiven),sekmen ve kütmek(tabure),cöğöz(ceviz),öteki içer(diğer oda)rafat(rafet),isin(hüseyin),ercep(recep),mıstafa(mustafa),garagız(kara inek),sarı gız(sarı inek)sadır(idrar),teyyare(uçak),cenderme(jandarma),yavi(yağıyor)...vs

Ünal Çınar, 12 Ocak, 18:18

Habu lisdenin genişletilmiş şekli habu bizim internet sitesinde var. Uriyede bakabilüsüüz. http://www.kayadibikoyu.net

Mete Soysal, 23 Ocak, 18:01

allafum: allahım :)
senin zırtından göynüün alırım(çocukları korkutmak için söylenio :)
fortum : hortum
ülle heee : sen öyle san :)

Serkan Kaya, 04 Şubat, 23:51

duncukmak: bebeklerin rüzgarda ya da su da bir an nefes alamaması

douuz;domuz
dırgen:iki çatallı ağaç ev aleti
urii;oraya

Sedat Suna, 05 Şubat, 08:54

Biyozkam..Bu sefer.. bizim köyde böle derle..
Andak..işte bu sebeble.bu olaydan sonra..bir çok anlam barındırır.
Helemme...Ama..
Şu gıdak..Bu gıdak.U gıdak....şu kadar.. bu kadar..

http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb&nctrct=1239173412953#/note.php?note_id=41122294192

gobca : düğme
fistan : önlük
öte yüz : dağın arka tarafı
gıran : otlak çayırlık alan
savak : balık tutmak için suyun akarını değiştirmek
fıraktu : ev önündeki çit
çıkma : evin giriş kısmı
sıçan : fare
güğüm : su taşıma kabı
grebi : kesici alet
göcek : kap
çiten : mısır koymak için örülmüş eşya
bibi : büyük hala
puar : pınar
taflan : kara yemiş
cımbış :cümbüş
hingilim : oyun
bööce : börülce
sarı balcan : domates
sekmen : tabure
keltek : ayakkabı eskisi
hışır : eski
alamuk : bunaltıcı nemli hava
ımık : sıcak
mıh : çivi
gıcı : kız arkadaş
gı : kız
allo : ev avlusu
kelçük : meyvenin yenmemiş kısmı(banada derlerdi ilkokulda)
posul : mısır
pıtlak : patlamış mısır
gostil : patates
kesmük : mısır koçanı
çıtıman : mısır sapı
kemre : gübre
fışkı : dışkı
okarı : yukarı
kabçuk : kabuk
ferik : yeni doğmuş civciv
gürk : kuluçkaya yatan tavuk
eyin : giysi
güccük : küçük
pey : duvar( set)
gazi : çeyrek altın
ürbük : ibrik
yal : hayvan yiyeceği
göönemek : içi çürümek veya aşırı ballanmış
göö : mavi
çıtlo : kaburga
gaybet : gıybet
dümbelek : davul
ecük : azıcık
anşa : ayşe
issin : hüseyin
gısırık : kapı aralığı
aaşam : akşam
cücük : civciv
çıtıman : mısır destesi
tıkıl balcan : küçük domates
çıtlak :kıvılcım
göddaş : çok yakın arkadaş, dost
hingildim :eglence
dirgen bacak :zayıf kişi
fısıradak : herhangi birşeyin yerine rahatca olması
götün geri gitmek : geri geri gitmek
böön :bugün
gömgöö :yemyeşil
gasbaana :inadına
gaarulup yatmak :koltukta oturma yerine yatmak
gıçında gırukmu var :düz oturamayanlara söylenir
keleplemek : fırlatmak
pontol : pantalon
naktar : anahtar
bööcük : böcek
göden : kurbağa
andır : pis
hey : heybe
şelek : sepetin en büyüğü
gouz : aralik, kapiyi gouz birak mesela...
terek : raf
tingiltos : tahteravalli
boku dörmek : hapı yutmak
ırganamiim :kıpırdayamıyorum
hılma hışır : çok eski
tekil tıkmak : takla atma
gocuk : kaban, palto, mont
çimmek : duş almak
heç : hiç
feşel : yaramaz
andıra gorum :başlarım böyle işe
soyka galasıca :olmaz olasıca
andır galsın :olmaz olasıca
hıltama:gevşeme
gerdel :ineklere yiyecek vermek için ağaçtan yapılmış büyük kap
annaama gel :görebileceğim,duyabileceğim yere gel
meh : al,buyur
ımuk :sıcak
girebi :küçük burunlu nacak
ağşak :yün eğirceği
maflak :aptal şaşkın
mangasak :uyuşuk
gabcuk böce :kurutulmuş fasülye
osmak : sıkılmak
golibice :karabatak
eynini geymek : üzerini giyinmek
bıldır :geçen sene
abrul :nisan ayı
ahır :son
tıkıl :yuvarlak
tıstıkıl :yusyuvarlak
şambılada daldı :düşünmeden atlama
şavultu :çok hızlı
ayuk :artık
dısdızlak :çırılçıplak
farkada :hızlıca gülmek
fıraktu :dallardan yapılan set
haçan :ne çabuk
höşelleme :çok pişirmeme
daklaşma :sataşma
peşkir :havlu
sekmen :tabure
orüsgar :rüzgar
buymak :üşümek
fene has :güzel
akuru :yan
muzur :uyanık
yavan :tatsız tutsuz
guşak barabarı gar yavdı:belle kadar kar yağdı.
cızlavat :lastik ayakkabı
SÖMELEK :AĞIR HAREKET EDEN
YEL :RÜZGAR
PARPU :AZARLAMA
CIVIK :SULU
YOKA :SIĞ,DERİN OLMAYAN
HÖTÜRÜK :İSHAL
KİŞNEME :GÜLMEK
IRADYO :RADYO
İLEĞEN :LEĞEN
ÇİMME :YIKANMAK
MİNKAN :İMKAN
PORTEKİL :PORKATAL
YOSMA :GÜZEL
ZOLLU :GÜZEL
PONTUL :PANTOLON
PASA :DEVAMLI
VİRİGİDİ :DURMADAN
PAVLİKA :FABRİKA
PUAR,PAAR :PINAR
PÜNDÜK :KÜMES
IRAK :UZAK
IRAF :TEREK RAFI
SAA :SANA
SAL :TABUT
SAMANLUK :SAMAN KONULAN YER
SARICAARI :EŞEK ARISI
SİLENMEK :SAKLANMAK
SİYEK :SİNEK
SOLUM DUNCUKTU :NEFES ALMADA ZORLANMA
SULU :LAOBALİ
SUFRA :SOFRA
ŞÜFER :ARAÇ SÜRÜCÜSÜ
TALLA :TARLA
TELLİK :TERLİK
PAKİT :PAKET
OHLAMBOR :IHLAMUR
ABU :ABLA
CÖÖZZZ :CEVİZ
CIRAAT :CERAHAT VEYA İRİN
ÇARUK :ÇARIK
GALUK :EVDE KALIMIŞLARA DENİR
DELÜ :DELİ
DEPE :TEPE
DENE :TANE
DAV :DAĞ
ELLİK :ELDİVEN
EMMİ,EMİCE :AMCA
DAVŞAN :TAVŞAN
FASİLE :FASULYE
EMZÜK :MEMME
BÖÖRR :BAĞIR
ERÜK :ERİK
çartıl olmak :çok üşümek
ganana kadar yemek :çok fazla yemek yemek
gıvı gıvıl :yavaş hareket
göğermek :morarmak
garı :kadın
çakır göz :mavi göz
tıkıl tokmak :takla atmak
alingir :teferruat
şarba :eşarp
ğöslük :okul önlüğü
seme :sersem
medet :çare
mada :iştah
ahaa :işte
ahanda :burda
sakat :yara
deydaa :orada
masutma :önem verme
oynaş :sevgili
garcakmış :karmakarışık
ötoonn :önceki gün
gancık :dişi
çakal çırışı :topluca ağlama
haygidim hay :çok beğenme veya hayret bildirme
siitme :koşma
sadır :idrar
saksak :işeyen
feşel : yaramaz
göden : kurbağa
gökgöçemen :kertenkele
ağartu :ayran
soğukluk :ayran
alaymeten :topluca
avkuru :yukarı
diren :uzun çubuk
gerooo :uzun çubuk
çımuk :sisli hava
fıraktu :set
holtak :bol
höl :ıslak
hingilim :oynamak
föltek :rahatlamak
ggöööğ :yeşil
bööce : bu akşam
bıldır :geçen sene
paso :her zaman
gursak gaynaması : mide yanması
yalooo :ateş
peşkoo :soba
meso :dedikodu
anoovv :şaşkınlık ifade eder
darı :mısır
bön :salak
gabcuk böce :kurutulmuş fasulye
pillaa böcük :uğur böceği
avul :küçük bahçe
davun yiyesice :cenaze yemeği
gapcuk :fındık çotanağı
fısıradak :hemen
haçan : ne çabuk
fıraktu :ağaç dallarından set
fışkının çocuğu :yaramaz çocuk
gödelek :şişman
dösdömbül :çok şişmiş
palan :eski
fisil :küçük fare
enük :küçük köpek
cücük :civciv
caall :cahil
çabula :ayakkabı
parpu :azarlama
çıtnak :nokta,puan
çetir-çetil :zor
dıvıldak :yerinde duramayan
divildek :oynak
iileennn :leğen
ırganma :hareket etme
gakurma :itekleme
garuk :eğri
okloo :oklava
polistre :önlük
taam :erzak

Yorumlar

buda benden

murat

ımık: sıcak zabatça : sabahleyin,sabah vakti bıldır : geçen yıl balcan : patlıcan

17 Nisan 2009 Cuma 02:23

ORDUCA -TÜRKÇE

atalay özkaya

bu Orduca-Türkçe Dıkşıneri sayfasının kurucularınında isimlerinin bu sayfada görünmesi bizi mutlu eder.bu sayfayı hazırlayanların emeklerini görmezden gelmeyelim lütfen

14 Nisan 2009 Salı 00:27

Çok güzel olmuş

Aynur

Yoka:yufka, cıngıl çıtak:abur cubur, cıtlık,çıtır: dikenlik, abrol:nisan, deşük:delik, kara miştuk: taflan, saplı yeyken:kepçe, vs vs..

09 Nisan 2009 Perşembe 17:16

Ordu sözcükleri

Gürsel Yıldırım

Okuduklarım çok güzel ve doğru.Benim de araştırmam var ve "Mesudiye Sözcük Araştırmaları" başlığı altına yayıma hazırlanıyor.Görmek için "www.uluocak.com.tr" den bakabilirsiniz.

09 Nisan 2009 Perşembe 11:50

güzel

ahmet

elinize sağlık

09 Nisan 2009 Perşembe 11:43

muhteşem

hüseyin

arkadaşlar muhteşem olmuş ellerinize sağlık

09 Nisan 2009 Perşembe 08:45